1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:01:06,500 --> 00:01:09,375 ДЕСИРЕ 4 00:01:17,166 --> 00:01:19,958 ЛОМАС ЦЛУБ 5 00:01:23,583 --> 00:01:27,708 ЈЕДАН МЕСЕЦ РАНИЈЕ 6 00:02:00,875 --> 00:02:02,208 Добро јутро. 7 00:02:45,541 --> 00:02:48,500 Мама, који парфем да носим? Могу ли користити један од твојих? 8 00:02:48,583 --> 00:02:51,500 Како год желиш, душо. Да, али само мало. 9 00:02:51,583 --> 00:02:53,166 Друга хаљина ти је боље стајала. 10 00:02:53,250 --> 00:02:55,875 Да, хвала, љубави. А бела кошуља? 11 00:02:55,958 --> 00:02:58,625 Променио сам га да га мало измешам. Да ли изгледа лоше? Да ли да се променим? 12 00:02:58,708 --> 00:03:01,875 -Изгледаш веома згодно. идемо. -Да? Јесте ли сигурни? 13 00:03:03,416 --> 00:03:04,916 Мислим да смо позвали превише људи. 14 00:03:05,000 --> 00:03:07,208 На крају се увек добро проведете. 15 00:03:08,458 --> 00:03:11,750 Тако си згодан, душо моја! 16 00:03:12,791 --> 00:03:14,500 Све заједно, тако згодан. 17 00:03:15,250 --> 00:03:17,833 Вау! Не могу да верујем да смо у сродству. 18 00:03:17,916 --> 00:03:21,625 о чему причаш? Изгледамо потпуно слично. хеј… 19 00:03:23,291 --> 00:03:25,625 Хвала вам пуно што сте ово урадили за мене. 20 00:03:26,625 --> 00:03:27,833 Ми смо тим. 21 00:03:27,916 --> 00:03:29,375 -Тим. -Тим. 22 00:03:31,083 --> 00:03:35,833 -Овде су! -Честитам! 23 00:03:35,916 --> 00:03:37,416 Хвала вам! 24 00:03:38,166 --> 00:03:39,416 Хвала вам! 25 00:03:39,916 --> 00:03:41,166 -Хвала. -То је супер! 26 00:03:41,250 --> 00:03:43,500 - Зар их није срамота? - То је срамотно. 27 00:03:43,583 --> 00:03:45,750 Тако си лепа! Беаутифул! 28 00:03:47,333 --> 00:03:48,458 Хвала. 29 00:03:48,541 --> 00:03:52,000 Да, лепа си! 30 00:03:52,583 --> 00:03:56,875 Тако је лепо видети вас све овде. Хвала вам пуно што сте овде. 31 00:03:56,958 --> 00:03:59,500 Данас славимо 20 година брака. 32 00:03:59,583 --> 00:04:05,416 И баш као што смо имали лепе тренутке, 33 00:04:05,500 --> 00:04:08,500 двоје невероватне деце, 34 00:04:08,583 --> 00:04:12,541 имали смо и тешке дане и тренутке. 35 00:04:13,458 --> 00:04:14,500 Јер љубав 36 00:04:15,458 --> 00:04:16,750 није савршено, 37 00:04:17,750 --> 00:04:19,083 нити је увек лако. 38 00:04:19,791 --> 00:04:26,375 Права љубав је одлука да остане и бирају једни друге изнова и изнова. 39 00:04:26,958 --> 00:04:29,583 Хвала ти, љубави моја, што ниси одустао, 40 00:04:30,208 --> 00:04:31,916 и што си увек ту. 41 00:04:32,000 --> 00:04:34,291 Ја бирам да будем са тобом 42 00:04:35,291 --> 00:04:36,791 још много година. 43 00:04:36,875 --> 00:04:39,250 Цео мој живот. Хвала. 44 00:04:42,750 --> 00:04:43,583 Живела љубав! 45 00:04:43,666 --> 00:04:44,916 Да! Браво! 46 00:04:45,000 --> 00:04:46,166 -Волим те. -Волим те. 47 00:04:48,000 --> 00:04:49,125 Хеј! 48 00:04:53,458 --> 00:04:54,583 Где ти је мама? 49 00:04:54,666 --> 00:04:55,708 Тамо. 50 00:04:56,791 --> 00:04:59,750 -Луцеро, мој најдражи пријатељу. -Реци јој да ћу је назвати. 51 00:04:59,833 --> 00:05:03,166 Честитамо! Погледај се само. 52 00:05:05,208 --> 00:05:09,833 Ви сте једина нада за љубав. Изгледаш блиставо! Морамо да разговарамо. 53 00:05:09,916 --> 00:05:13,791 И изгледаш грозно. Шта ти се десило? 54 00:05:13,875 --> 00:05:15,041 Да, тачно. 55 00:05:15,833 --> 00:05:17,666 Тешке ствари се дешавају. 56 00:05:17,750 --> 00:05:21,375 Знам. Можемо ли то урадити други пут? То је моја забава. 57 00:05:21,458 --> 00:05:24,375 Луцеро, ја сам окружни тужилац Мексико Ситија. 58 00:05:24,458 --> 00:05:28,000 -Треба да ми помогнеш. - Помоћи ћу ти, али не сада. 59 00:05:28,083 --> 00:05:31,750 - Разговараћемо сутра у твојој кући. -Јебени пакао. Која кућа? 60 00:05:31,833 --> 00:05:34,250 Малена ме је избацила из куће. 61 00:05:34,333 --> 00:05:36,708 Нисам спавао три дана. Живим у хотелу. 62 00:05:36,791 --> 00:05:39,250 -Треба ми твоја помоћ. -Да, помоћи ћу ти. Рекао сам ти. 63 00:05:39,333 --> 00:05:41,916 -Честитам! -Честитам, Фернандо. како си? 64 00:05:42,000 --> 00:05:43,208 Добро, хвала. 65 00:05:44,708 --> 00:05:47,500 Дај ми шампањац и виски, молим те. 66 00:05:50,375 --> 00:05:51,541 па? 67 00:05:52,625 --> 00:05:53,666 Алмита. 68 00:05:54,458 --> 00:05:56,583 Која је тајна трајне љубави? 69 00:05:59,833 --> 00:06:01,000 Нема тајне. 70 00:06:02,208 --> 00:06:03,291 Стрпљење. 71 00:06:06,125 --> 00:06:07,416 Разумевање тога 72 00:06:08,208 --> 00:06:11,833 постоје ствари са којима се не расправљате о више пута. 73 00:06:14,250 --> 00:06:16,583 Увек сам ту када сам јој потребан. 74 00:06:16,666 --> 00:06:20,666 Помажући јој око било каквог проблема можда је имала. 75 00:06:21,208 --> 00:06:26,375 Чиним све што могу да остварим њене снове остварити. Без обзира на било шта. 76 00:06:27,458 --> 00:06:29,916 Где могу наћи човека као што си ти? 77 00:06:38,583 --> 00:06:39,625 Био је то тотални успех. 78 00:06:41,375 --> 00:06:43,125 Осећало се као да никада неће завршити. 79 00:06:56,500 --> 00:06:59,791 Ове ствари постају све теже а мени теже. 80 00:07:00,416 --> 00:07:03,041 о чему причаш? Ти си природан. 81 00:07:03,750 --> 00:07:05,125 Научите да се смејете. 82 00:07:07,416 --> 00:07:09,750 Ти си одличан ученик. 83 00:07:12,750 --> 00:07:14,541 Имам најбољег учитеља. 84 00:07:18,583 --> 00:07:21,041 Алма је изгледала тако лепо, зар не? 85 00:07:22,000 --> 00:07:23,083 Изгледала је прелепо. 86 00:07:23,958 --> 00:07:26,000 Мислим да она има тајне. 87 00:07:28,666 --> 00:07:31,041 Или се барем тако чини. 88 00:07:33,125 --> 00:07:36,875 Зато што је била бестидна гледајући те цело поподне. 89 00:07:37,500 --> 00:07:38,833 Она је заљубљена у тебе. 90 00:07:40,166 --> 00:07:41,583 Она је таква са свима. 91 00:07:44,166 --> 00:07:45,000 А ти? 92 00:07:45,833 --> 00:07:46,916 Да ли ти се свиђа Алма? 93 00:07:49,250 --> 00:07:50,916 Да ли би био са њом? 94 00:07:52,875 --> 00:07:54,083 ја сам са тобом. 95 00:07:58,291 --> 00:07:59,500 Да, али… 96 00:08:00,625 --> 00:08:01,916 Да ли бисте желели? 97 00:08:09,833 --> 00:08:11,750 Шта ако је позовемо? 98 00:08:17,041 --> 00:08:19,333 Немој ми рећи никад ниси размишљао о томе. 99 00:08:21,458 --> 00:08:24,166 Мислим да си ти тај ко жели тако нешто. 100 00:08:28,166 --> 00:08:29,875 Грешим ли? 101 00:08:46,875 --> 00:08:48,500 Желим да будем са тобом. 102 00:08:50,000 --> 00:08:52,500 Али колико је прошло откад смо ти и ја...? 103 00:08:52,583 --> 00:08:54,291 Мислиш да не знам? 104 00:08:55,500 --> 00:08:58,333 Али да ли заиста желите да причамо о томе сада? 105 00:08:59,166 --> 00:09:00,291 Онда када? 106 00:09:01,041 --> 00:09:03,291 Треба ли да закажемо током празника? 107 00:09:03,375 --> 00:09:06,541 Ок, савршено. Хајде да разговарамо. 108 00:09:09,166 --> 00:09:12,125 Предлажеш ли бити са неким другим? 109 00:09:16,208 --> 00:09:18,458 Мислим, да ли желиш да будеш са неким другим? 110 00:09:24,916 --> 00:09:27,166 У праву си, био је то дуг дан. 111 00:09:34,583 --> 00:09:36,083 Разговараћемо сутра. 112 00:09:50,000 --> 00:09:53,000 Мама, не заборави то сутра имамо темпиране тестове пливања. 113 00:09:53,083 --> 00:09:54,208 У реду. 114 00:09:54,291 --> 00:09:56,125 Дај ми секунд. Душо. 115 00:09:56,208 --> 00:10:00,041 Хоћете ли ми допунити капи за очи, молим вас? Немам времена да идем у апотеку. 116 00:10:00,125 --> 00:10:01,541 Додао сам још мало воде. 117 00:10:01,625 --> 00:10:04,375 Немам времена да га попијем. Можеш ли да га задржиш за касније? 118 00:10:04,458 --> 00:10:06,416 – Не желим да се свађам… -Морам да идем. 119 00:10:06,500 --> 00:10:07,791 Ти ниси… 120 00:10:08,416 --> 00:10:09,250 -Одлазим? -Да. 121 00:10:09,333 --> 00:10:11,250 -Хтео бих да разговарамо. -Вечерас. Морам ићи. 122 00:10:11,333 --> 00:10:12,541 Имам клијенте који чекају. 123 00:10:12,625 --> 00:10:15,666 Па, децо, и ја одлазим. Видимо се касније, ок? 124 00:10:15,750 --> 00:10:18,375 Мама, мораш ме покупити од пливања данас. 125 00:10:18,458 --> 00:10:19,291 ћао. 126 00:10:37,041 --> 00:10:38,541 Чекаћу те у бару. 127 00:10:38,625 --> 00:10:42,000 Улаз је мало скривен. То је веома приватно место. 128 00:10:42,083 --> 00:10:44,250 Питајте на рецепцији. Видимо се тамо. 129 00:10:52,375 --> 00:10:55,583 Да, апсолутно све доступно. Уз резервацију коју сте имали… 130 00:10:57,000 --> 00:10:58,041 Госпођице, извините. 131 00:10:58,583 --> 00:10:59,583 госпођице. 132 00:11:00,750 --> 00:11:03,416 -Извините. Где је бар? -Одмах долазим. 133 00:11:05,041 --> 00:11:07,625 Не брини, хајде да покушамо да се мало смиримо. 134 00:11:10,333 --> 00:11:11,875 Извините, где је бар? 135 00:11:11,958 --> 00:11:13,541 Тамо. Иди право. 136 00:11:25,166 --> 00:11:27,958 Извини, изгубио сам се. Желим да одем до бара. 137 00:11:28,041 --> 00:11:31,250 Да. окрени се овде, идите низ ходник и лево. 138 00:11:31,333 --> 00:11:32,541 Сјајно. Хвала. 139 00:12:30,625 --> 00:12:31,916 Извините. 140 00:12:32,666 --> 00:12:35,791 Какво чудно место. Било је тешко наћи. 141 00:12:37,041 --> 00:12:39,333 како си? Не изгледаш добро. 142 00:12:39,416 --> 00:12:42,875 Не? Питам се зашто. Два иста, молим. 143 00:12:42,958 --> 00:12:44,125 Један. 144 00:12:44,208 --> 00:12:45,791 -Хајде. -Не. 145 00:12:46,541 --> 00:12:47,916 Да ли сте је овде довели? 146 00:12:51,291 --> 00:12:53,666 Заслужујеш да те малтретирају, сероњо! 147 00:12:53,750 --> 00:12:56,833 Ох да? Колико година да ли сте били у браку? 148 00:12:56,916 --> 00:12:58,416 -Двадесет. -Двадесет. 149 00:12:58,500 --> 00:13:02,250 И хоћеш ли ми то рећи имаш добар секс 20 година? 150 00:13:02,833 --> 00:13:04,125 -Да. -Да? 151 00:13:04,625 --> 00:13:06,250 Хајде, Луцеро. 152 00:13:06,833 --> 00:13:07,916 Мора се живети. 153 00:13:08,000 --> 00:13:11,583 Не можеш цео живот да идеш од куће до посла, од посла до куће, 154 00:13:11,666 --> 00:13:13,125 Недељом са тазбином. 155 00:13:13,208 --> 00:13:17,958 Морате јести, пити, волети, плесати, јебати се. 156 00:13:18,708 --> 00:13:20,083 То је оно што мушкарцима треба. 157 00:13:20,166 --> 00:13:22,458 Ох не! не дај ми то, јер то раде и жене. 158 00:13:22,541 --> 00:13:25,916 Тачно! Мушкарцима и женама је то потребно. 159 00:13:26,000 --> 00:13:29,333 Једина ствар је што сам отишао предалеко. Погрешна процена. 160 00:13:29,416 --> 00:13:30,875 Погрешна процена? 161 00:13:33,458 --> 00:13:35,583 ста је с тобом? Кога тражите? 162 00:13:36,500 --> 00:13:38,125 Ништа. То је само… 163 00:13:39,416 --> 00:13:41,750 Осећам се као и даље ме прате. 164 00:13:41,833 --> 00:13:47,208 Тако си нервозан. Опусти се! Све ће бити у реду. 165 00:13:49,333 --> 00:13:51,833 Луцеро, они иду да одведем моје девојке. 166 00:13:51,916 --> 00:13:55,416 Не брини. Заиста, помоћи ћу ти. 167 00:13:56,333 --> 00:13:58,000 Вратићеш своје ћерке. 168 00:13:58,833 --> 00:14:01,000 Она те не јури. Она жели кућу. 169 00:14:01,083 --> 00:14:04,458 Да, па? Она је кучка. Она је љута, и са добрим разлогом... 170 00:14:04,541 --> 00:14:06,833 Види, веруј ми. ха? 171 00:14:07,375 --> 00:14:08,916 ја ти верујем. 172 00:14:11,916 --> 00:14:13,416 Чекај. жао ми је. 173 00:14:26,875 --> 00:14:29,958 Извини, драга, морам да идем. Потребан сам у канцеларији. 174 00:14:30,041 --> 00:14:33,375 Да, не брини. Ја ћу се побринути за то. Изгледаш ужасно. 175 00:14:33,458 --> 00:14:36,916 -Твоја брада. Истуширај се. -Да, хвала. Да. ћао. 176 00:15:38,916 --> 00:15:42,000 Господине, сигурносне камере постављени су јуче. 177 00:15:42,083 --> 00:15:45,083 -Да инсталирам апликацију да видите? -Молим те. 178 00:15:45,625 --> 00:15:47,291 Хвала ти, Лау. 179 00:15:47,375 --> 00:15:49,708 Заменио сам га, и сад фотометар показује… 180 00:15:49,791 --> 00:15:54,125 Извините. Цами! Биљке у саксији у ходнику, молим те, преклињем те. 181 00:15:54,791 --> 00:15:56,291 Хлор и пХ избалансирани. 182 00:15:56,375 --> 00:15:59,125 И вентил има притисак да усиса гориво. 183 00:15:59,208 --> 00:16:00,083 Дакле, спремни смо? 184 00:16:00,166 --> 00:16:01,375 -Све је спремно. -Добро. 185 00:16:02,041 --> 00:16:03,666 Тридесет година. 186 00:16:03,750 --> 00:16:04,875 Готово је. 187 00:16:05,583 --> 00:16:06,458 Готово је. 188 00:16:21,958 --> 00:16:23,000 Уђи. 189 00:16:25,500 --> 00:16:27,208 Молим вас, задржите… 190 00:16:27,291 --> 00:16:31,375 Одмакните се мало да им дате простора. Сада су на реду старије девојке. 191 00:16:36,166 --> 00:16:37,666 Стигао си на време. 192 00:16:39,208 --> 00:16:40,916 Јесам ли нешто пропустио? 193 00:16:41,000 --> 00:16:43,500 Не, само да је нови тренер овде. 194 00:16:43,583 --> 00:16:45,708 Сви смо одушевљени вашом одлуком. 195 00:16:45,791 --> 00:16:49,791 Па, здраво свима. Моје име је Матиас. Ја сам нови тренер твојих ћерки. 196 00:16:50,708 --> 00:16:53,625 Па, претпостављам да већ знате, али… 197 00:16:53,708 --> 00:16:56,750 Изабран сам за Олимпијске игре у Шпанији, 198 00:16:56,833 --> 00:17:01,541 и желим да дам све од себе тако да они могу да ураде нешто слично. 199 00:17:01,625 --> 00:17:07,166 Зато се надам да ћу их учинити шампионима. А ти, заборави на своје родитеље. 200 00:17:07,750 --> 00:17:12,250 Данас је први тренинг, али желим да даш све од себе. ОК? 201 00:17:12,333 --> 00:17:13,708 све у реду? 202 00:17:14,208 --> 00:17:15,416 Да. 203 00:17:16,083 --> 00:17:18,166 Јутрос сам налетео на њега. 204 00:17:21,541 --> 00:17:22,458 И? 205 00:17:22,541 --> 00:17:24,958 И... Не, добро. 206 00:17:25,041 --> 00:17:28,833 ...да будеш посвећен, слушај ме, и учинићу вас шампионима. 207 00:17:28,916 --> 00:17:30,083 Иди на своје позиције. 208 00:17:30,166 --> 00:17:31,416 Спреман. 209 00:17:32,583 --> 00:17:33,625 Иди. 210 00:17:41,833 --> 00:17:44,875 Донеси наочаре сутра, ок? Оне друге. 211 00:17:44,958 --> 00:17:46,125 Матиас. 212 00:17:47,416 --> 00:17:48,250 како си? 213 00:17:48,333 --> 00:17:52,166 Врло добро. Хеј, одличан тренинг и сјајан говор. Честитам. 214 00:17:52,250 --> 00:17:54,333 Хвала вам пуно. Веома сам захвалан. 215 00:17:54,416 --> 00:17:55,291 Без бриге. 216 00:17:55,375 --> 00:17:57,791 Дела говоре више од речи. 217 00:17:58,583 --> 00:18:00,958 Добродошли. Ја сам Луцеро, Вивијанина мајка. 218 00:18:01,041 --> 00:18:03,833 -Драго ми је. -Спреман сам. Видимо се сутра? 219 00:18:03,916 --> 00:18:07,041 Да. Одличан посао данас. Ти си природан. 220 00:18:08,291 --> 00:18:10,000 Хвала. идемо. 221 00:18:10,083 --> 00:18:10,958 ми идемо. 222 00:18:11,041 --> 00:18:13,708 Да. Шта год ти треба. 223 00:18:13,791 --> 00:18:16,166 Мислите ли да могу имати додатни сати са тренером? 224 00:18:16,250 --> 00:18:17,708 -Још? – Желим да будем сјајан… 225 00:18:17,791 --> 00:18:20,375 Исто. Шта год ти треба, ту сам. 226 00:18:20,458 --> 00:18:21,791 Било шта. 227 00:20:26,125 --> 00:20:28,000 -Добро јутро. -Добро јутро. 228 00:20:28,083 --> 00:20:30,458 Како сте, господине? Здраво Малена. 229 00:20:31,666 --> 00:20:33,208 Да ли нам се господин Мигел Пења не придружује? 230 00:20:33,291 --> 00:20:35,583 Нажалост, неће бити у могућности да нам се придружите. 231 00:20:35,666 --> 00:20:38,833 Имао је сваку намеру, али је заглавио у Министарству. 232 00:20:39,541 --> 00:20:40,833 Ово је наш предлог. 233 00:20:43,041 --> 00:20:45,291 ОБАВЕШТЕЊЕ О ПОДНОШЕЊУ ДОКУМЕНТА У СУД 234 00:20:45,375 --> 00:20:48,083 Мој клијент је вољан да се постигне праведно решење. 235 00:20:48,166 --> 00:20:50,041 Ово није оно о чему смо разговарали. 236 00:20:50,125 --> 00:20:55,000 Међутим, он то неће купити наратив жртве који је изграђен. 237 00:20:55,583 --> 00:21:00,208 Ово је представљено као морални случај, када је то у ствари правна ствар, господине. 238 00:21:00,291 --> 00:21:03,833 Чини се да ово није у доброј намери. Прегледаћу га и јавити вам се. 239 00:21:03,916 --> 00:21:06,583 Осим тога, издаја није наратив. 240 00:21:07,958 --> 00:21:11,000 Па, зависи о томе како причате причу. 241 00:21:12,916 --> 00:21:14,083 ЗАКОН КОРТИНЕ 242 00:21:21,625 --> 00:21:22,458 жао ми је. 243 00:21:23,041 --> 00:21:24,375 Зашто ово радиш? 244 00:21:24,458 --> 00:21:27,041 Није лично, Малена. То је мој посао. 245 00:21:27,125 --> 00:21:30,666 Знаш савршено добро све ствари које ми је учинио. 246 00:21:31,250 --> 00:21:32,375 Помозите ми, молим вас. 247 00:21:32,916 --> 00:21:34,041 Не могу, Малена. 248 00:21:36,125 --> 00:21:39,541 У ствари, не би требало ни да причам вама о случају. 249 00:21:41,166 --> 00:21:42,958 Луцеро, ово није случај. 250 00:21:43,958 --> 00:21:46,125 Ради се о мени, о мојој деци. 251 00:21:48,250 --> 00:21:49,291 морам да идем. 252 00:22:09,875 --> 00:22:12,791 Опростите, нећу успети. Још сам на суду. 253 00:22:12,875 --> 00:22:14,541 Назваћу те кад одем, ок? 254 00:23:22,125 --> 00:23:23,666 Матиас, одлазим. 255 00:23:23,750 --> 00:23:26,791 Октавио, да. Не брини, затворићу. 256 00:23:26,875 --> 00:23:29,208 -Видимо се сутра! -Видимо се сутра! 257 00:25:45,750 --> 00:25:48,833 Хеј! Матиас, падаће киша. 258 00:25:49,333 --> 00:25:50,625 Ја ћу те одвести. 259 00:26:03,791 --> 00:26:08,041 Дакле, зашто шампион тренира девојке на другом крају света? 260 00:26:11,708 --> 00:26:13,875 Повредио сам се и морао сам да престанем да се такмичим. 261 00:26:14,958 --> 00:26:16,583 Ох, извини. 262 00:26:16,666 --> 00:26:17,625 стварно ми је жао. 263 00:26:17,708 --> 00:26:20,666 У почетку је било тешко, очигледно, али сада… 264 00:26:21,583 --> 00:26:23,166 Ослобођен сам тог притиска. 265 00:26:23,250 --> 00:26:27,291 Тако да сада могу да пронађем друге путеве. 266 00:26:30,791 --> 00:26:32,208 Па, сигуран сам да ћеш их наћи. 267 00:26:34,083 --> 00:26:36,291 Имаш ту искру у очима. 268 00:26:39,666 --> 00:26:40,916 Хвала. 269 00:26:44,583 --> 00:26:46,125 Не! Тако је било. На тај начин. 270 00:26:46,208 --> 00:26:49,166 -Мораш ми рећи раније. -Било је тамо са десне стране. 271 00:26:49,250 --> 00:26:53,250 -Нисам био овде годинама. - Окрени се и врати се. 272 00:26:54,291 --> 00:26:55,625 Да ли познајете ову област? 273 00:26:55,708 --> 00:26:57,958 Да, знао сам то врло добро. 274 00:26:58,500 --> 00:27:01,333 Па, живео сам неколико блокова даље. 275 00:27:01,416 --> 00:27:02,541 Не сери! 276 00:27:04,708 --> 00:27:05,875 Живели сте овде? 277 00:27:08,333 --> 00:27:09,833 Никад не бих погодио. 278 00:27:11,333 --> 00:27:13,291 Имам много тајни. 279 00:27:22,541 --> 00:27:23,375 па… 280 00:27:23,458 --> 00:27:26,166 Па, хвала на вожњи. 281 00:27:32,041 --> 00:27:33,166 Довиђења. 282 00:27:44,375 --> 00:27:45,625 жао ми је. 283 00:27:49,875 --> 00:27:51,291 Када ћу те поново видети? 284 00:27:52,083 --> 00:27:53,416 На такмичењу. 285 00:27:55,083 --> 00:27:57,708 Зашто на такмичењу? То је месец дана. 286 00:27:57,791 --> 00:27:59,458 Искористите време и вежбајте. 287 00:28:00,083 --> 00:28:01,583 Можда ћеш ме следећи пут победити. 288 00:28:12,708 --> 00:28:13,541 Хвала. 289 00:30:12,375 --> 00:30:13,625 Много посла? 290 00:30:14,708 --> 00:30:15,666 Да. 291 00:30:15,750 --> 00:30:18,791 Нисам имао времена да идем на базен ујутру. 292 00:30:29,500 --> 00:30:31,166 Како је прошло са Маленом? 293 00:30:32,416 --> 00:30:33,500 Тешко. 294 00:30:34,208 --> 00:30:35,625 Веома тешко. 295 00:30:35,708 --> 00:30:36,958 жао ми је. 296 00:30:38,791 --> 00:30:40,333 Можеш ли ми рећи касније? 297 00:30:45,625 --> 00:30:49,000 Ох, имам грчеве. Не желим да идем на купање данас. 298 00:30:49,625 --> 00:30:51,750 Ово је последњи велики притисак, душо. 299 00:30:51,833 --> 00:30:53,375 Не осећаш се добро? 300 00:30:53,458 --> 00:30:58,208 То је штета. Матиас очекује ваш позив да резервишете своје приватне часове. 301 00:30:58,291 --> 00:31:00,291 Озбиљно? Хвала вам! 302 00:31:00,875 --> 00:31:03,208 -Ти си најбољи. -Ти си опседнут. 303 00:31:03,791 --> 00:31:05,166 Јулијан… 304 00:31:05,250 --> 00:31:07,416 Бар сам у нечему добар. 305 00:31:08,541 --> 00:31:09,916 Ох, стварно? 306 00:31:10,000 --> 00:31:13,041 Па, барем Не покушавам никога да импресионирам. 307 00:31:13,541 --> 00:31:17,250 М: Здраво шефе… 308 00:31:17,333 --> 00:31:20,791 М: ТО ЈЕ ГУБИТНИК ОД СИНОЋИ 309 00:31:26,416 --> 00:31:27,875 Ти то можеш! 310 00:31:30,291 --> 00:31:32,166 Идемо! Идемо! 311 00:31:33,583 --> 00:31:35,458 Браво, Вивијана! Идемо! 312 00:31:35,541 --> 00:31:36,875 Нови рекорд! 313 00:31:37,625 --> 00:31:38,708 Да! 314 00:31:39,916 --> 00:31:41,750 1:09. 315 00:31:41,833 --> 00:31:42,666 Добро! 316 00:31:42,750 --> 00:31:45,166 Врло добро. Заиста ми се свиђа тај снажан ударац. 317 00:31:45,250 --> 00:31:46,958 Јесте ли видели Луцију, како се котрља? 318 00:31:47,041 --> 00:31:50,166 Она ставља раме скоро овде на врху браде. Бам! 319 00:31:50,250 --> 00:31:53,708 И шта се дешава? Изгледа да летиш. Брже. 320 00:31:53,791 --> 00:31:55,208 -Здраво! -Врло брзо. 321 00:31:55,750 --> 00:31:57,000 Погледај. 322 00:31:57,083 --> 00:31:59,000 Мама, шта радиш овде? 323 00:31:59,083 --> 00:32:00,333 Договорили смо се да ћу те покупити. 324 00:32:00,416 --> 00:32:02,958 Не. Рекли смо да идем са Лусијом. 325 00:32:03,041 --> 00:32:04,791 Упс, извини, збунио сам се. 326 00:32:05,291 --> 00:32:06,750 Па, како је прошло? 327 00:32:06,833 --> 00:32:09,166 Ви је смањила време за скоро секунду. 328 00:32:09,750 --> 00:32:11,875 Врло добро, душо! 329 00:32:11,958 --> 00:32:13,208 -Врло добро! -Хвала. 330 00:32:13,875 --> 00:32:18,208 У ствари, Матијас, када је Луцеро био наших година, стигла је до држављана. 331 00:32:18,291 --> 00:32:19,125 Нема шансе! 332 00:32:19,208 --> 00:32:22,208 Да. Једина разлика је, Идем да победим. ћао. 333 00:32:22,291 --> 00:32:23,291 -Вов. -Ћао. 334 00:32:23,375 --> 00:32:24,291 идемо. 335 00:32:24,375 --> 00:32:27,333 -Желим те кући до 9:00, ок? -Видимо се сутра! 336 00:32:29,625 --> 00:32:31,375 Како си добио мој број? 337 00:32:32,875 --> 00:32:35,583 Питао сам рецепционерку за број мог шефа. 338 00:33:24,083 --> 00:33:25,458 Долазите ли често овде? 339 00:33:27,875 --> 00:33:28,916 бр. 340 00:33:29,000 --> 00:33:30,125 Не? 341 00:33:31,208 --> 00:33:32,750 А ти? 342 00:33:32,833 --> 00:33:34,583 Да ли ово често радите? 343 00:33:35,208 --> 00:33:36,875 Изаћи са мамама мојих спортиста? 344 00:33:47,416 --> 00:33:50,333 Не, обично то не радим, никад. 345 00:33:51,083 --> 00:33:52,625 То је први пут. 346 00:33:55,000 --> 00:33:58,083 И заиста не због недостатка могућности. 347 00:34:01,083 --> 00:34:02,333 Али ми се свиђаш. 348 00:34:07,583 --> 00:34:09,416 Да ли си увек овако директан? 349 00:34:31,958 --> 00:34:35,708 Зар не мислиш да кад си искрен, сазнаш више о људима? 350 00:34:39,166 --> 00:34:40,250 Можда. 351 00:34:56,125 --> 00:34:57,958 Зашто си ме довео овде? 352 00:35:46,625 --> 00:35:48,666 прелепа си. прелепа си. 353 00:35:49,208 --> 00:35:50,291 Беаутифул. 354 00:35:51,208 --> 00:35:52,208 прелепа си. 355 00:36:56,541 --> 00:36:57,875 Број четири. 356 00:36:58,500 --> 00:37:01,791 Глава напред. Број три. Иди. 357 00:37:01,875 --> 00:37:04,833 Глава напред. Број два. Тешко. 358 00:37:04,916 --> 00:37:07,875 Вивијана, запамти. Твоја стопала. Тешко. 359 00:37:08,458 --> 00:37:10,958 Да? То је то. Број један. 360 00:37:12,708 --> 00:37:15,375 Ок, спреман. Тешко, ок? 361 00:37:16,583 --> 00:37:17,416 Иди. 362 00:37:19,875 --> 00:37:23,083 То је то! Више, више. Даље, даље. Врло добро, Вивијана. 363 00:37:23,875 --> 00:37:25,875 М ИЗЛАЗИМ ЗА 30. ТИ У? 364 00:37:25,958 --> 00:37:27,375 умирем од жеље да те видим. 365 00:37:30,416 --> 00:37:31,458 Врло добро. 366 00:37:34,000 --> 00:37:35,125 Вивијана. 367 00:37:37,916 --> 00:37:39,541 То је то. Даље. 368 00:37:44,958 --> 00:37:48,041 -Да? -Црис, како изгледа моје поподне? 369 00:37:51,166 --> 00:37:52,500 Спаковано. 370 00:37:54,375 --> 00:37:56,708 Откажите све, молим вас. 371 00:37:56,791 --> 00:37:59,625 Да. Да, видећеш. 372 00:38:00,833 --> 00:38:04,000 Девојке, веома добра пракса данас. Ти си невероватна. 373 00:38:10,041 --> 00:38:12,625 Хајде! То је тако очигледно, брате! 374 00:38:12,708 --> 00:38:13,833 Престани! 375 00:38:13,916 --> 00:38:16,125 мислим, слиниш на све стране. 376 00:38:18,083 --> 00:38:19,833 Да ли волите цвеће? Овако? 377 00:38:19,916 --> 00:38:21,625 -Волим их. -Да? 378 00:38:23,458 --> 00:38:24,416 Стварно? 379 00:38:25,250 --> 00:38:27,000 Нису ти се свидели? 380 00:38:27,083 --> 00:38:28,791 Нису ти се свидели. 381 00:38:30,708 --> 00:38:32,458 -Нису ти се свидели? -Да. 382 00:38:32,541 --> 00:38:34,541 Нису ти се свидели. Јеби га. 383 00:38:35,041 --> 00:38:36,125 знао сам то. 384 00:38:57,375 --> 00:38:59,791 Да ли постоји нешто због чега жалите никада није урадио? 385 00:39:05,000 --> 00:39:06,583 Са тим лицем? 386 00:39:06,666 --> 00:39:07,916 Шта? 387 00:39:08,000 --> 00:39:09,250 Шта? 388 00:40:06,625 --> 00:40:12,583 Живјели за најсјајније и најсјајније адвокат у Мексику. Заиста, Луцеро… 389 00:40:13,500 --> 00:40:16,083 чешеш ми леђа, а ја ћу твоје изгребати. 390 00:40:17,000 --> 00:40:18,000 Живели. 391 00:40:19,750 --> 00:40:23,375 То су случајеви попут вашег који адвокатима дају тако лошу репутацију. 392 00:40:23,458 --> 00:40:24,750 Она је у праву у вези тога. 393 00:40:24,833 --> 00:40:27,250 – Па, добро… -Извини, одмах се враћам. 394 00:40:36,916 --> 00:40:38,083 Хеј. 395 00:40:40,375 --> 00:40:41,958 Да ли сте се осећали кривим? 396 00:40:48,166 --> 00:40:49,625 мислим, 397 00:40:49,708 --> 00:40:53,166 када то постаје погрешна рачуница? 398 00:40:54,083 --> 00:40:55,125 Нема шансе! 399 00:40:58,291 --> 00:40:59,291 Стварно? 400 00:41:05,083 --> 00:41:09,333 Не. Није тако. То је само истраживање за ваш случај. 401 00:41:09,916 --> 00:41:11,666 А кога ми истражујемо? 402 00:41:13,708 --> 00:41:17,458 Не. Не можете то оставити овако. Мораш ми рећи. 403 00:41:25,708 --> 00:41:26,833 Још једна текила? 404 00:41:27,416 --> 00:41:28,500 Хајде. 405 00:41:31,625 --> 00:41:33,458 -А ти, љубави? -Добро сам. 406 00:41:36,333 --> 00:41:37,583 Матиас, здраво. 407 00:41:37,666 --> 00:41:39,291 -Вивијана, шта има? -Могу ли ући? 408 00:41:39,375 --> 00:41:40,708 Да, уђи. 409 00:41:43,541 --> 00:41:45,708 Хтео сам да те питам да ли… 410 00:41:46,708 --> 00:41:48,791 Ако мислите да бисмо могли… 411 00:41:49,541 --> 00:41:50,375 Да? 412 00:41:50,458 --> 00:41:52,791 Ако мислите да можемо да убацимо додатне сате, 413 00:41:52,875 --> 00:41:55,375 јер мислим да смо јако добар тим. 414 00:41:55,458 --> 00:41:56,583 И... не знам. 415 00:41:56,666 --> 00:41:59,083 Да, можемо то да урадимо. Схватићемо то. 416 00:41:59,166 --> 00:42:03,958 Само што сам ти супер захвалан. Ти си најбољи тренер којег сам икада имао. 417 00:42:04,041 --> 00:42:05,791 -Стварно? Хвала вам пуно. -Да. 418 00:42:05,875 --> 00:42:07,375 Не, хвала. 419 00:42:07,458 --> 00:42:09,208 Вивијана, бр. жао ми је. 420 00:42:09,291 --> 00:42:10,625 -Не, ок? -Извини. 421 00:42:10,708 --> 00:42:12,375 Не. У реду је. Али немојте… 422 00:42:12,458 --> 00:42:15,375 -Ја сам идиот. -Не! Не брини. Заиста. 423 00:42:16,125 --> 00:42:17,625 Видимо се сутра. 424 00:43:21,750 --> 00:43:24,333 Да, сада сам код куће. Драго ми је да си звао. 425 00:43:24,416 --> 00:43:26,541 Хтео сам то да ти кажем следеће недеље 426 00:43:26,625 --> 00:43:30,166 морамо да урадимо одржавање на базену и пар машина. 427 00:43:30,250 --> 00:43:33,291 Дакле, морамо да померимо већину… 428 00:43:34,125 --> 00:43:35,125 Шта? 429 00:43:38,666 --> 00:43:39,708 Шта? 430 00:43:43,500 --> 00:43:45,125 о чему причаш? 431 00:43:52,500 --> 00:43:55,291 Зајебаваш ли се самном, Матиас? Да ли је ово шала? 432 00:43:59,208 --> 00:44:02,583 Не. Где си? На путу сам. 433 00:44:03,750 --> 00:44:04,833 Где су…? 434 00:44:06,250 --> 00:44:07,333 Матиас. 435 00:44:28,583 --> 00:44:30,250 где си био? 436 00:44:30,333 --> 00:44:33,750 Хтео сам да се истуширам, али си ми почео да недостајеш. 437 00:45:07,958 --> 00:45:09,625 Не мораш то да кажеш. 438 00:45:11,208 --> 00:45:13,083 Али ако је то добро за мене, 439 00:45:14,416 --> 00:45:15,500 и то је… 440 00:45:17,333 --> 00:45:18,958 мора бити добро и за тебе. 441 00:45:22,250 --> 00:45:23,666 Није нужно. 442 00:45:51,083 --> 00:45:52,166 Хеј. 443 00:45:55,750 --> 00:45:58,750 Али никада раније нисам долазио толико пута. 444 00:47:36,666 --> 00:47:39,875 Знаш шта? Никада нисам осетио шта осећам са тобом са било ким. 445 00:47:40,958 --> 00:47:42,291 Заиста. 446 00:47:42,375 --> 00:47:44,416 ожењен сам. Не тражим дечка. 447 00:47:49,916 --> 00:47:51,250 Хоћеш ли ми сломити срце? 448 00:48:04,458 --> 00:48:05,833 Знаш да сам те лагао? 449 00:48:12,083 --> 00:48:14,833 Нисам престао да се такмичим због моје повреде. 450 00:48:19,666 --> 00:48:21,958 Престао сам да се такмичим јер је доктор… 451 00:48:24,458 --> 00:48:30,375 преписали су ми неке таблете то је требало да буде за бол. 452 00:48:32,125 --> 00:48:33,875 И навукао сам се. 453 00:48:36,875 --> 00:48:38,125 Тешко. 454 00:48:45,333 --> 00:48:47,083 Могао сам бити стварно сјајан. 455 00:48:50,416 --> 00:48:51,916 И изгубио сам све. 456 00:49:03,833 --> 00:49:05,625 Али не бих ништа мењао. 457 00:49:07,375 --> 00:49:09,791 Јер све кроз шта сам прошао довео ме овамо к теби. 458 00:49:15,041 --> 00:49:17,583 И нема где другде где бих радије био. 459 00:49:20,625 --> 00:49:21,875 волим те. 460 00:49:49,083 --> 00:49:50,333 Баби? 461 00:49:50,416 --> 00:49:52,333 Ништа није у реду, мама. 462 00:49:52,416 --> 00:49:53,541 Вивијана? 463 00:49:54,125 --> 00:49:55,416 Није ништа. 464 00:49:58,041 --> 00:49:59,375 Шта се десило? 465 00:50:00,500 --> 00:50:02,041 То је само глупо. 466 00:50:02,125 --> 00:50:03,125 Ево твог чаја. 467 00:50:03,208 --> 00:50:05,208 Није битно. Реци ми. 468 00:50:10,416 --> 00:50:11,958 Зашто ми не кажеш? 469 00:50:12,041 --> 00:50:14,208 Виви, мораш јој рећи. 470 00:50:14,833 --> 00:50:15,916 Шта? 471 00:50:19,000 --> 00:50:20,833 Луцеро? Јеси ли код куће, душо? 472 00:50:20,916 --> 00:50:22,125 долазим. 473 00:50:26,333 --> 00:50:27,875 Није ништа озбиљно, мама. 474 00:50:28,375 --> 00:50:31,250 Немој рећи тати јер ће се бринути. 475 00:50:31,333 --> 00:50:33,708 Само сам нервозан због такмичења. 476 00:50:34,416 --> 00:50:35,958 Нећу му рећи. 477 00:50:44,000 --> 00:50:47,208 Желим да знаш да ћу увек, увек... 478 00:50:48,000 --> 00:50:49,541 бити ту за вас. 479 00:50:51,083 --> 00:50:53,541 Ти си ми најважнији. 480 00:50:53,625 --> 00:50:54,750 ОК? 481 00:50:56,708 --> 00:50:58,750 Иди на спавање. Веома је касно. 482 00:51:11,583 --> 00:51:14,000 Немој ни помишљати да кажеш мами. 483 00:51:16,875 --> 00:51:18,000 Дођи овамо. 484 00:51:32,375 --> 00:51:34,041 Опет си закаснио. 485 00:51:36,166 --> 00:51:37,166 Да. 486 00:51:38,125 --> 00:51:39,166 жао ми је. 487 00:51:43,875 --> 00:51:45,583 Желиш ли ми нешто рећи? 488 00:51:49,625 --> 00:51:50,750 бр. 489 00:51:55,541 --> 00:51:56,625 ти? 490 00:52:01,166 --> 00:52:02,250 бр. 491 00:52:03,541 --> 00:52:05,291 Тако ствари не функционишу. 492 00:52:06,333 --> 00:52:09,916 Нећу да се расправљам са тобом! Тачка, крај приче. 493 00:52:12,333 --> 00:52:13,875 -Ко је то био? -Посао. 494 00:52:13,958 --> 00:52:15,625 -СЗО? -Ради, сине! Зашто је то важно? 495 00:52:15,708 --> 00:52:18,166 тата! Шта није у реду са тобом? 496 00:52:25,375 --> 00:52:26,625 Шта се десило? 497 00:52:29,166 --> 00:52:32,708 М ВИДИМО СЕ ВЕЧЕРАС? 498 00:52:32,791 --> 00:52:34,375 Јулиане, шта се догодило? 499 00:52:34,458 --> 00:52:37,666 Морам да разговарам са тобом. ВАЖНО ЈЕ 500 00:52:37,750 --> 00:52:40,416 ТИ МЕ ИЗЛУДУЈЕШ. ТРЕБАШ ТИ! 501 00:52:43,541 --> 00:52:45,375 И зачепи уста. 502 00:52:46,333 --> 00:52:47,375 ОК? 503 00:52:48,333 --> 00:52:49,541 за шта је то? 504 00:52:49,625 --> 00:52:51,791 То је за све ти ме тераш тамо. 505 00:52:51,875 --> 00:52:54,083 -Али ја тебе плаћам. -Ох, молим те! 506 00:52:57,708 --> 00:52:59,958 - Хоћемо кућу. -Договорено. 507 00:53:01,250 --> 00:53:02,416 И викендицу. 508 00:53:03,750 --> 00:53:06,000 Не. Мигуел је наследио ту кућу. 509 00:53:06,083 --> 00:53:07,791 Шта је онда на столу? 510 00:53:08,583 --> 00:53:09,791 Предлог који смо вам дали. 511 00:53:11,083 --> 00:53:14,208 -И неће бити боље. -У реду, Цортина! 512 00:53:15,791 --> 00:53:18,416 Не брини, Малена. Борићемо се за то. 513 00:53:20,875 --> 00:53:22,000 па… 514 00:53:23,875 --> 00:53:25,333 Морам да бежим. 515 00:53:27,083 --> 00:53:29,916 Луцеро, хвала ти пуно. 516 00:53:36,083 --> 00:53:37,458 видимо се сутра. 517 00:53:38,500 --> 00:53:39,500 У реду. 518 00:53:40,750 --> 00:53:41,916 Збогом, Малена. 519 00:53:42,833 --> 00:53:43,833 Луцеро. 520 00:53:45,041 --> 00:53:47,916 Дај ми минут. Хајде, седи поред мене. 521 00:53:55,833 --> 00:53:58,208 Малена, већ сам ти рекао, не... 522 00:53:59,291 --> 00:54:01,458 Не могу ти помоћи, извини. 523 00:54:01,541 --> 00:54:03,583 Опусти се. У реду је. 524 00:54:06,083 --> 00:54:07,208 АВИЛА ЛАВ Адвокати 525 00:54:07,291 --> 00:54:08,541 шта је то? 526 00:54:10,916 --> 00:54:12,166 Коначна понуда. 527 00:54:52,458 --> 00:54:55,833 Знаш ли о чему сам размишљао први пут када смо се срели на базену, 528 00:54:55,916 --> 00:54:57,708 кад си ме погледао? 529 00:54:57,791 --> 00:55:01,250 И осећам се као да је то било пре једног века. 530 00:55:01,333 --> 00:55:05,333 -Тако давно. А сад сам луда… -Слушај, Матиас. Матиас! Слушај. 531 00:55:05,416 --> 00:55:07,916 - Зовем те десетак пута... -Морам нешто да ти кажем. 532 00:55:08,875 --> 00:55:10,416 Ово мора да престане. 533 00:55:10,500 --> 00:55:11,833 Шта? 534 00:55:13,416 --> 00:55:15,625 – Знам да… -Како то мислиш да ово мора да престане? 535 00:55:15,708 --> 00:55:20,208 Ово је требало да буде забавно и лагано за обоје, и више није. 536 00:55:20,291 --> 00:55:22,458 -Не могу више да те видим. -Шалиш ме? 537 00:55:22,541 --> 00:55:24,166 -Шалиш ме? -Не. 538 00:55:25,041 --> 00:55:26,750 Не. Погледај. 539 00:55:30,333 --> 00:55:32,041 И ја сам се одлично провео. 540 00:55:34,000 --> 00:55:35,666 Али не могу више да те видим. 541 00:55:41,333 --> 00:55:42,583 То је због твог мужа. 542 00:55:42,666 --> 00:55:43,708 бр. 543 00:55:43,791 --> 00:55:45,083 Да. 544 00:55:45,166 --> 00:55:48,625 Луцеро, знам да ти је живот срање и желиш да одеш одатле. 545 00:55:48,708 --> 00:55:49,708 Знам веома добро... 546 00:55:49,791 --> 00:55:51,375 Шта знаш о мом животу? 547 00:55:52,125 --> 00:55:54,000 Не познајеш ме. 548 00:55:54,083 --> 00:55:56,208 Знам те савршено добро. 549 00:55:56,291 --> 00:56:00,875 Мислиш да сам дете? Знам те! Ти ме волиш. Већ сте ми рекли… 550 00:56:00,958 --> 00:56:03,333 Не, дечко. То су ствари које људи говоре у кревету. 551 00:56:10,458 --> 00:56:12,125 Чекај мало. Погледај ме. 552 00:56:12,208 --> 00:56:14,583 -Дођи. -Да, погледај ме. 553 00:56:14,666 --> 00:56:15,750 Било ми је супер. 554 00:56:16,833 --> 00:56:18,250 Али готово је. 555 00:56:18,333 --> 00:56:20,208 Не можемо више бити заједно. 556 00:56:21,416 --> 00:56:23,500 -То није истина. -Збогом. 557 00:57:18,375 --> 00:57:19,708 шта ти мислиш? 558 00:57:20,666 --> 00:57:23,708 Шта да кажем, Луцеро? То је све што тражимо. 559 00:57:23,791 --> 00:57:26,166 Да, предомислили смо се. 560 00:57:26,250 --> 00:57:27,791 Мислимо да је фер. 561 00:57:29,416 --> 00:57:30,875 Мислим да је супер. 562 00:57:30,958 --> 00:57:32,416 Мораћу да разговарам са својим клијентом, 563 00:57:32,500 --> 00:57:35,666 али мислим да ће бити веома задовољан овим. 564 00:57:36,458 --> 00:57:38,625 Да. И ја тако мислим. 565 00:57:40,500 --> 00:57:41,500 и, 566 00:57:41,583 --> 00:57:42,791 па… 567 00:57:44,416 --> 00:57:46,375 Верујем да са овом променом, 568 00:57:46,875 --> 00:57:48,541 сваки анимозитет ће бити разрешен. 569 00:57:57,250 --> 00:58:00,875 Луцеро, ко те је овластио да све дам Малени? 570 00:58:00,958 --> 00:58:03,416 Подигни слушалицу! Нећете се извући са овим. 571 00:58:03,500 --> 00:58:06,000 Боље ми је да ми се јавиш. 572 00:58:06,083 --> 00:58:07,791 -Извините што прекидам. -Да? 573 00:58:07,875 --> 00:58:10,041 -Ваш клијент је овде. -Не очекујем никога. 574 00:58:10,125 --> 00:58:12,291 Да му кажем да чека? 575 00:58:13,666 --> 00:58:15,375 Ја ћу се побринути за њега, хвала. 576 00:58:15,458 --> 00:58:16,875 Затворите врата, молим. 577 00:58:16,958 --> 00:58:17,958 Да. 578 00:58:20,375 --> 00:58:22,250 жао ми је. Жао ми је! 579 00:58:22,333 --> 00:58:25,333 -Шта радиш овде? -Жао ми је, морао сам да те видим. 580 00:58:25,416 --> 00:58:26,458 Не можете доћи овамо. 581 00:58:26,541 --> 00:58:29,125 -Ниси се јављао. -Мораш да одеш! 582 00:58:29,208 --> 00:58:32,125 Идем сада, не брини. Нико ме није видео. 583 00:58:32,208 --> 00:58:34,875 -Матиас, био сам јасан са тобом! -Да, био си. 584 00:58:34,958 --> 00:58:38,000 И зато желим да разговарамо. Потпуно си у праву. 585 00:58:41,791 --> 00:58:47,208 Уопште нисам могао да спавам размишљајући о јуче, и у праву си. 586 00:58:48,000 --> 00:58:49,208 у праву си. 587 00:58:50,083 --> 00:58:53,458 Није оно што смо планирали. Рекао си ми то од почетка. у праву си. 588 00:58:53,541 --> 00:58:54,375 Да. 589 00:58:54,458 --> 00:58:57,291 Шта ћемо сада? Зато што те толико волим. 590 00:58:57,375 --> 00:58:58,541 Ох, молим те! 591 00:58:58,625 --> 00:59:00,583 Заиста, толико те волим. 592 00:59:01,416 --> 00:59:02,708 Слушај ме. 593 00:59:03,541 --> 00:59:05,875 -Ово није љубав. -Да, то је љубав. 594 00:59:05,958 --> 00:59:09,166 -Не. Ти си дете. Остави ме на миру. -Ја сам дете? 595 00:59:09,250 --> 00:59:11,583 Не зајебавај ме! Знате ли шта је љубав? 596 00:59:11,666 --> 00:59:14,458 Да ли твој јебени муж знаш шта је љубав? Ја сам дете? 597 00:59:14,541 --> 00:59:16,500 Не качи се са мојим мужем, чујеш ли ме? 598 00:59:16,583 --> 00:59:18,833 -Не… -Не качи се са мојом породицом. 599 00:59:20,833 --> 00:59:23,000 Ваш муж је тај који се у ово укључио. 600 00:59:23,083 --> 00:59:24,666 Он се умешао. 601 00:59:24,750 --> 00:59:27,333 Погледај шта имаш поред себе. 602 00:59:27,416 --> 00:59:32,000 Погледај! Луцеро, ти имаш мужа са великом маштом, погледајте. 603 00:59:32,083 --> 00:59:34,541 Он има новца да плати за своје усране фантазије. 604 00:59:34,625 --> 00:59:36,416 Погледај! Види шта ме тера да радим. 605 00:59:37,458 --> 00:59:39,166 -Снимао си нас? -Тражио је од мене. 606 00:59:39,250 --> 00:59:41,916 -Хоћеш ли да ме уцењујеш? -Платио ми је да нас снимам. 607 00:59:42,000 --> 00:59:45,125 Увек је знао где смо и шта смо радили! 608 00:59:50,000 --> 00:59:54,333 Али ја сам прекршио тај договор. Зато што желим да будем са тобом, јер те волим... 609 00:59:54,416 --> 00:59:55,250 Пусти ме! 610 00:59:55,833 --> 00:59:58,416 -Пусти ме! Остави. -Али договор је отказан. 611 00:59:58,500 --> 01:00:01,666 -Цристиан! Цристиан! Црис! -Луцеро, не. Стани. 612 01:00:02,375 --> 01:00:05,625 Луцеро, молим те, смири се. Јеботе, не. 613 01:00:05,708 --> 01:00:08,541 -Стани. Договор је прекинут, молим те, Луцеро. -Излази. 614 01:00:10,750 --> 01:00:13,000 -Извини, али мораш да идеш... -Знам, знам! 615 01:00:16,208 --> 01:00:17,416 ја одлазим. 616 01:00:17,916 --> 01:00:18,750 ја одлазим. 617 01:00:19,791 --> 01:00:21,333 У реду је, Црис. 618 01:00:23,708 --> 01:00:24,791 Извините. 619 01:00:41,250 --> 01:00:42,500 Здраво, душо. 620 01:00:51,250 --> 01:00:52,416 јеси ли добро? 621 01:00:55,750 --> 01:00:56,791 ста се десава? 622 01:00:59,333 --> 01:01:00,333 ста се десава? 623 01:01:02,333 --> 01:01:04,958 Јеси ли озбиљан? Шта си мислио? 624 01:01:05,791 --> 01:01:07,833 Могао си да уштедиш свој новац. 625 01:01:07,916 --> 01:01:10,000 Да сам знао да су те те ствари напалиле, 626 01:01:10,083 --> 01:01:12,166 Позвао бих те да гледаш. 627 01:01:13,250 --> 01:01:15,208 Није вам пало на памет да питате? 628 01:01:15,291 --> 01:01:18,833 Уместо тога, отишли сте и запослили први сероња кога си могао да нађеш? 629 01:01:22,791 --> 01:01:26,166 - Мислио сам да је то оно што желиш. -А како знаш шта сам хтео? 630 01:01:26,250 --> 01:01:27,708 Зато што си ми рекао! 631 01:01:28,750 --> 01:01:29,833 Рекао сам ти? 632 01:01:30,333 --> 01:01:31,708 о чему причаш? 633 01:01:32,458 --> 01:01:35,708 На забави. Предложио си да будеш са Алмом. 634 01:01:36,750 --> 01:01:40,250 Не, не, не, Фернандо. Не изврћуј моје речи. 635 01:01:41,416 --> 01:01:45,458 Наравно, познајем те савршено добро, и знам врло добро 636 01:01:45,541 --> 01:01:48,208 пут лавиринта у који сте се увалили. 637 01:01:48,291 --> 01:01:50,875 Сами сте дошли до тог закључка. 638 01:01:50,958 --> 01:01:53,583 И да ли је вредело тога? Да ли ти се свидело? 639 01:01:54,208 --> 01:01:57,291 Да ли вам се допала ваша фантазија? Да ли вам се свидело оно што сте видели? 640 01:02:03,708 --> 01:02:07,833 Погледај. Ти си имао аферу, не ја. 641 01:02:07,916 --> 01:02:09,583 То је оно о чему причамо. 642 01:02:22,125 --> 01:02:24,375 Хтео сам да ме поново погледаш. 643 01:02:38,791 --> 01:02:40,833 Само сам хтео да те усрећим. 644 01:02:43,500 --> 01:02:45,958 Мама, неко те тражи. 645 01:02:46,541 --> 01:02:47,541 За мене? 646 01:02:52,166 --> 01:02:53,500 Све је у реду. 647 01:02:59,583 --> 01:03:00,583 ко је то? 648 01:03:00,666 --> 01:03:01,916 Замена. 649 01:03:17,041 --> 01:03:20,666 -Шта? Не гледај ме тако. -Мама, види ко је овде. 650 01:03:21,375 --> 01:03:22,791 Добар дан. 651 01:03:27,000 --> 01:03:28,083 мама… 652 01:03:30,666 --> 01:03:32,125 Донела сам ти цвеће. 653 01:03:32,708 --> 01:03:35,291 Прелепе су. Хвала ти, Матиас. 654 01:03:35,375 --> 01:03:36,916 Мислим да су моји мами омиљени. 655 01:03:37,583 --> 01:03:39,291 -Стварно? -Хвала, Матиас. 656 01:03:42,416 --> 01:03:45,583 -Матиас, здраво. -Како си, Фернандо? 657 01:03:46,833 --> 01:03:47,666 Дођи. 658 01:03:48,833 --> 01:03:51,500 Имаш дивну ћерку. 659 01:03:52,166 --> 01:03:53,333 Заиста. 660 01:03:54,958 --> 01:03:59,833 И... Па, хтео сам да дођем овде лично, пред вама, 661 01:03:59,916 --> 01:04:02,875 да тражим вашу дозволу и видим да ли могу да је позовем да изађемо. 662 01:04:03,791 --> 01:04:07,166 Ценим тај гест, али… 663 01:04:07,250 --> 01:04:09,583 Мислим да је ово мало неприкладно. 664 01:04:10,083 --> 01:04:10,958 Неприкладно? 665 01:04:11,875 --> 01:04:13,166 Разумем твоју забринутост. 666 01:04:13,250 --> 01:04:14,583 Како то мислиш? 667 01:04:14,666 --> 01:04:16,083 Да, Вивијана, он је твој тренер. 668 01:04:16,166 --> 01:04:19,166 Па шта? не разумем у чему је проблем. 669 01:04:19,250 --> 01:04:20,541 -Кога брига? -Па? 670 01:04:22,000 --> 01:04:24,083 Извините, хоћете ли нешто да попијете? 671 01:04:24,875 --> 01:04:25,708 -Да. -У реду. 672 01:04:25,791 --> 01:04:28,875 Оставите своје ствари тамо, и видимо се у кухињи. 673 01:04:28,958 --> 01:04:30,416 Хвала, Вивијана. 674 01:04:39,666 --> 01:04:40,791 Извините. 675 01:04:55,125 --> 01:04:57,958 Мислим да је најбоља ствар је да тренирам четири сата ујутру, 676 01:04:58,916 --> 01:05:03,125 два сата поподне, а викенди су супер важни 677 01:05:03,208 --> 01:05:05,875 јер имамо базен за себе. 678 01:05:05,958 --> 01:05:09,166 Моћи ћемо да убацимо сате, и тако правимо разлику. 679 01:05:09,250 --> 01:05:11,083 -Тачно? -Да, наравно. 680 01:05:11,583 --> 01:05:13,125 шта ти мислиш? 681 01:05:17,916 --> 01:05:22,541 Нећу ти наплаћивати прековремени рад, Фернандо. Можете бити мирни. 682 01:05:22,625 --> 01:05:24,708 Тако си сладак. Хвала. 683 01:05:27,416 --> 01:05:28,875 Срећан сам што то радим. 684 01:05:35,166 --> 01:05:39,083 Знам да је лоша срећа наздравити водом, али хајде да наздравимо. 685 01:05:39,166 --> 01:05:45,333 Вама, вашој породици и… Па, да постанем део ове породице. 686 01:05:46,250 --> 01:05:49,375 Јеси ли озбиљан? Рекао сам ти да се клониш њега. 687 01:05:52,916 --> 01:05:55,625 -Матиас, желим да разговарам са тобом... напољу. -Да, шта је то? 688 01:05:57,916 --> 01:05:59,166 шта је то? 689 01:05:59,750 --> 01:06:01,333 Не разумем шта се дешава. 690 01:06:01,416 --> 01:06:05,166 Да сам знао да ћеш бити овакав, Не бих га позвао. жао ми је. 691 01:06:05,250 --> 01:06:07,583 Вивијана, молим те, не брини. ту сам за тебе. 692 01:06:07,666 --> 01:06:11,041 није ме брига. Желим да престанемо да се кријемо. Зато не брини, молим те. 693 01:06:11,125 --> 01:06:13,250 -Знаш шта? Идемо да вежбамо. -Да. 694 01:06:13,333 --> 01:06:16,041 Извините. Знам да је ово тешко разумети. 695 01:06:16,125 --> 01:06:18,125 -Не дирај ме, мама. -Хајде. 696 01:06:18,708 --> 01:06:20,416 Ћао, момци. Извините. 697 01:06:29,541 --> 01:06:31,541 Шта није у реду са тобом? 698 01:06:35,916 --> 01:06:37,791 Имам све забележено. 699 01:06:37,875 --> 01:06:40,333 Покушаваш да ме уцениш, сероњо? 700 01:06:40,416 --> 01:06:41,750 Не покушавам. 701 01:06:42,416 --> 01:06:43,958 -Не вређај ме. -Не плашим те се. 702 01:06:44,708 --> 01:06:45,583 Требао би бити. 703 01:06:46,625 --> 01:06:48,250 Не познајеш ме. 704 01:06:48,750 --> 01:06:51,958 Вивијана, Убер је стигао. Извините због непријатности. 705 01:06:59,708 --> 01:07:01,000 Вивијана. 706 01:07:12,708 --> 01:07:15,500 Немој само да стојиш тамо. Уради нешто! 707 01:07:19,500 --> 01:07:20,750 Хајде, Јулиане. 708 01:07:23,791 --> 01:07:26,958 Не, не. Ти остани овде. Идем по њу. 709 01:07:46,458 --> 01:07:49,666 ЈЕДАН ДАН КАСНИЈЕ 710 01:08:47,166 --> 01:08:48,958 Мораш нешто да једеш. 711 01:08:49,875 --> 01:08:52,333 Нисам гладан. Идем у своју собу. 712 01:08:53,875 --> 01:08:55,583 Направићу ти смоотхие. 713 01:09:09,458 --> 01:09:10,583 Луцеро! 714 01:09:13,041 --> 01:09:14,166 Мигуел. 715 01:09:16,291 --> 01:09:17,833 Извини, хтео сам да те позовем. 716 01:09:17,916 --> 01:09:20,875 Не брини. Свет је у последње време веома избезумљен, 717 01:09:20,958 --> 01:09:22,500 и сви су увек веома заузети. 718 01:09:23,208 --> 01:09:24,125 Хеј, друже. 719 01:09:26,583 --> 01:09:27,750 Шта те доводи овде? 720 01:09:29,250 --> 01:09:30,291 Имам лоше вести. 721 01:09:31,708 --> 01:09:34,166 И дошао сам да видим како вам могу помоћи. 722 01:09:34,250 --> 01:09:35,625 Хвала што сте дошли. 723 01:09:36,333 --> 01:09:38,416 У деликатној смо ситуацији. 724 01:09:39,083 --> 01:09:40,708 Да, разумем. 725 01:09:40,791 --> 01:09:43,791 Одлучио сам да дођем лично да вас обавестим. 726 01:09:43,875 --> 01:09:47,291 Предност је имати пријатеље у канцеларији окружног тужиоца, зар не? 727 01:10:17,958 --> 01:10:19,500 Матиас, желим да разговарам са тобом… 728 01:10:19,583 --> 01:10:20,750 Да, шта је то? 729 01:10:21,458 --> 01:10:22,458 шта је то? 730 01:10:23,375 --> 01:10:25,583 Не разумем шта се дешава. 731 01:10:25,666 --> 01:10:28,916 Да сам знао да ћеш бити овакав, Не бих га позвао. 732 01:10:29,000 --> 01:10:31,083 -Знаш шта? Идемо да вежбамо. -Да. 733 01:10:31,166 --> 01:10:34,000 Извините. Знам да је ово тешко разумети. 734 01:10:34,083 --> 01:10:36,000 Не дирај ме, мама. 735 01:10:49,666 --> 01:10:54,916 Па, јутрос смо примили позив из обезбеђења клуба 736 01:10:55,000 --> 01:10:59,041 обавештавајући нас о открићу. Као власници, имате директну одговорност. 737 01:11:03,666 --> 01:11:06,458 Да ли сте могли нешто да видите на камерама? 738 01:11:26,000 --> 01:11:28,708 ЛОМАС ЦЛУБ 739 01:11:34,416 --> 01:11:35,708 бр. 740 01:11:35,791 --> 01:11:37,541 Очигледно су били искључени. 741 01:11:38,458 --> 01:11:41,041 Мама, Луциа ме зове. шта да радим? 742 01:11:41,125 --> 01:11:42,500 Одговори јој. 743 01:11:45,625 --> 01:11:46,750 Здраво, Луциа. 744 01:11:49,000 --> 01:11:51,625 Да, знам. Извините што нисам раније одговорио. 745 01:11:53,666 --> 01:11:55,500 У реду. Видимо се касније. 746 01:11:57,833 --> 01:11:59,875 Она каже да родитељи стижу у клуб. 747 01:11:59,958 --> 01:12:02,541 Морамо да идемо. Морамо да уверимо породице. 748 01:12:02,625 --> 01:12:03,541 Да. 749 01:12:03,625 --> 01:12:07,083 Знамо да је Вивијана била последња особа која је била са Матијасом. 750 01:12:07,166 --> 01:12:09,833 Хеј, не. бр. Она нема никакве везе са овим. 751 01:12:09,916 --> 01:12:12,291 Ок, смири се. Хајде да се сви смиримо. 752 01:12:12,375 --> 01:12:15,750 Боље је да је одведем у канцеларију пре него што полиција дође по њу. 753 01:12:15,833 --> 01:12:17,166 Мигуел. 754 01:12:17,250 --> 01:12:19,250 Знаш да је Вивијана невина. 755 01:12:19,333 --> 01:12:20,750 Знам, Луцеро. 756 01:12:21,416 --> 01:12:24,625 И кунем се да ћу учинити све да се увери да је твоја ћерка добро. 757 01:12:26,583 --> 01:12:29,416 Онда идем са тобом у окружно тужилаштво. 758 01:12:30,125 --> 01:12:32,166 Ти иди у клуб, а ја ћу са њима. 759 01:12:32,750 --> 01:12:33,666 Луцеро, 760 01:12:34,166 --> 01:12:37,083 Вивијана мора поћи са мном. Она је последња видела Матијаса. 761 01:12:37,166 --> 01:12:38,541 Ок, разумем. 762 01:12:39,125 --> 01:12:42,000 Не брини, то је протокол. видимо се тамо. 763 01:12:54,166 --> 01:12:57,666 МЕДИЦИНСКИ ЕКСАМИНЕР 764 01:13:03,416 --> 01:13:06,000 -Фернандо, драго ми је да си овде. -Чекали смо те. 765 01:13:06,083 --> 01:13:06,916 Где Луцеро? 766 01:13:07,000 --> 01:13:11,000 Луцеро је код куће. Она је мало… Не, она је... Касније. 767 01:13:13,916 --> 01:13:15,666 Шта се десило? шта ми знамо? 768 01:13:15,750 --> 01:13:17,750 Ништа, ништа не знамо… 769 01:13:17,833 --> 01:13:18,916 Како је то могуће? 770 01:13:19,000 --> 01:13:20,458 -Одмах се враћам. -У реду. 771 01:13:20,541 --> 01:13:21,708 Здраво. 772 01:13:21,791 --> 01:13:22,791 Где је Вивијана? 773 01:13:24,875 --> 01:13:27,458 Добро јутро. Ја сам г. Цортина. Ја сам власник. 774 01:13:27,541 --> 01:13:29,375 Не. Он није био нормалан момак. 775 01:13:29,458 --> 01:13:31,208 Да будем искрен, никад ми се није допао. 776 01:13:31,291 --> 01:13:34,208 Али био је добар тренер. И тако млад… 777 01:13:34,291 --> 01:13:36,250 Али он је био клинац као и свако од нас. 778 01:13:36,333 --> 01:13:38,208 И раде далеко од куће. 779 01:13:38,291 --> 01:13:39,500 хеј… 780 01:13:40,291 --> 01:13:43,750 Смири се, молим те. Не знамо ништа. 781 01:13:45,541 --> 01:13:46,833 Смири се, молим те. 782 01:14:13,041 --> 01:14:16,708 Здраво. Како сте, господине? Тражим тужиоца. Јесте ли га видели? 783 01:14:16,791 --> 01:14:18,333 -Не. -Довео је моју ћерку овде. 784 01:14:18,416 --> 01:14:20,291 Да ли знаш где је? 785 01:14:20,375 --> 01:14:21,375 бр. 786 01:14:21,958 --> 01:14:23,791 -Не данас. -У реду. Хвала. 787 01:14:25,833 --> 01:14:28,583 Зар не идемо у твоју канцеларију, Мигуел? 788 01:14:28,666 --> 01:14:31,791 Да, али прво Желим да поједеш нешто, ок? 789 01:14:31,875 --> 01:14:33,333 Онда идемо. 790 01:14:33,416 --> 01:14:35,791 Не желим да се онесвестиш пред судијом. 791 01:14:39,291 --> 01:14:41,583 Јеси ли рекао мојој мами да смо дошли? 792 01:14:41,666 --> 01:14:43,833 Да, душо, не брини. 793 01:14:53,250 --> 01:14:55,041 Хоћеш ли ми рећи шта се догодило? 794 01:14:57,666 --> 01:14:59,250 Ништа се заиста није догодило. 795 01:15:00,750 --> 01:15:03,583 Али синоћ си био са њим. 796 01:15:05,958 --> 01:15:07,041 па? 797 01:15:13,166 --> 01:15:17,083 Дошао је у моју кућу и донео ми цвеће да ме позове да изађемо. 798 01:15:18,916 --> 01:15:20,083 И био сам узбуђен. 799 01:15:20,166 --> 01:15:21,000 наравно. 800 01:15:22,958 --> 01:15:25,250 Али моји родитељи нису били срећни због тога. 801 01:15:26,875 --> 01:15:28,458 Па смо отишли ​​на тренинг. 802 01:15:29,916 --> 01:15:31,250 Заједно. 803 01:15:34,333 --> 01:15:36,250 Успут нисмо разговарали. 804 01:15:38,625 --> 01:15:42,750 Било ми је стварно непријатно како моји родитељи су га лечили у мојој кући. 805 01:15:43,625 --> 01:15:46,458 све у реду? о чему сте причали? 806 01:15:47,416 --> 01:15:48,541 Отпуштен сам. 807 01:15:48,625 --> 01:15:49,833 Отпустили су те? 808 01:15:50,375 --> 01:15:51,208 Да. 809 01:15:52,958 --> 01:15:54,041 Да. 810 01:15:56,208 --> 01:15:57,875 Не знам шта им је. 811 01:15:57,958 --> 01:15:59,000 Ни ја. 812 01:15:59,666 --> 01:16:01,000 Опрости ми. 813 01:16:01,083 --> 01:16:03,083 Осећам се кривим. 814 01:16:03,166 --> 01:16:07,208 Не, наравно да не. Ниси ти крив. 815 01:16:08,125 --> 01:16:09,833 ОК? Зато се опусти. 816 01:16:11,291 --> 01:16:12,458 Ја ћу их освојити. 817 01:16:13,750 --> 01:16:14,833 Да? 818 01:16:15,958 --> 01:16:17,416 Не брини. 819 01:16:21,708 --> 01:16:23,583 Ја ћу да их освојим. 820 01:16:25,833 --> 01:16:26,875 Матиас! 821 01:16:28,041 --> 01:16:29,041 Матиас! 822 01:16:29,875 --> 01:16:31,166 Шта? Шта има? 823 01:16:31,250 --> 01:16:32,708 Тајмер. 824 01:16:32,791 --> 01:16:34,833 Да, јеси ли спреман? 825 01:16:36,666 --> 01:16:38,041 Спреман? Иди. 826 01:16:40,875 --> 01:16:43,000 Када смо стигли у клуб, 827 01:16:44,416 --> 01:16:45,833 понашао се чудно. 828 01:16:47,333 --> 01:16:48,625 не знам. 829 01:16:49,541 --> 01:16:50,541 Чудно. 830 01:16:51,458 --> 01:16:52,791 Као дрогиран. 831 01:16:56,291 --> 01:17:00,208 А када сам изашао из базена, био је веома расејан. 832 01:17:02,250 --> 01:17:04,625 Питао сам га да ли је све у реду. 833 01:17:07,000 --> 01:17:10,666 Мислио сам да је љут јер је због мене добио отказ. 834 01:17:10,750 --> 01:17:12,458 Шта? Отпуштен је? 835 01:17:13,458 --> 01:17:14,791 Зашто? 836 01:17:16,333 --> 01:17:17,666 Реци ми. 837 01:17:19,250 --> 01:17:20,458 веруј ми. 838 01:17:22,458 --> 01:17:24,000 Никад га нисам видео таквог. 839 01:17:28,166 --> 01:17:29,875 Коме шаљеш поруке? 840 01:17:30,791 --> 01:17:32,000 Одговори ми! 841 01:17:33,458 --> 01:17:34,583 Вивијана… 842 01:17:35,083 --> 01:17:36,583 Не осећам се добро, Вивијана. 843 01:17:36,666 --> 01:17:38,833 -Зашто шаљеш поруке мојој мами? -Не осећам се добро. 844 01:17:38,916 --> 01:17:40,166 Дај ми мој телефон, хајде. 845 01:17:40,875 --> 01:17:44,625 -"Опрости ми. Волим те"? -Не, не, не. Чекај. 846 01:17:44,708 --> 01:17:47,083 -Дај ми јебени телефон. -Не! Скидај се! 847 01:17:52,250 --> 01:17:53,208 Јеби га. 848 01:17:54,208 --> 01:17:56,208 Вивијана, јако крварим, ок? 849 01:17:57,333 --> 01:17:59,125 Јако сам се ударио. 850 01:17:59,208 --> 01:18:01,333 Јако сам се ударио, Вивијана. 851 01:18:04,375 --> 01:18:05,666 не осећам се добро. 852 01:18:05,750 --> 01:18:07,291 -Је ли ово стварно? -Не… 853 01:18:07,375 --> 01:18:08,958 Шта је ово јеботе? 854 01:18:09,041 --> 01:18:10,791 Јако сам се ударио. Помози ми. 855 01:18:10,875 --> 01:18:14,625 Не! Не дирај ме! Мислиш да сам глуп? 856 01:18:15,333 --> 01:18:17,583 Јебао си моју маму? Ти си болестан! 857 01:18:18,166 --> 01:18:20,208 Имаш усрану породицу. 858 01:18:20,291 --> 01:18:23,250 То је твоја јебена породица то ме искоришћава, дођавола! 859 01:18:23,333 --> 01:18:26,083 Замоли своју мајку да ми опрости, молим те, преклињем те. 860 01:18:27,666 --> 01:18:29,250 Жао ми је, Вивијана. 861 01:18:29,333 --> 01:18:32,083 Помозите ми, молим вас. Позови… 862 01:18:32,791 --> 01:18:35,333 жао ми те је. Надам се да ћеш умрети. 863 01:18:37,250 --> 01:18:39,166 Дај ми мој телефон, молим те. 864 01:18:51,666 --> 01:18:52,875 душо… 865 01:18:55,125 --> 01:18:56,875 Ево Матиасовог телефона. 866 01:19:01,500 --> 01:19:02,458 Шта ти се десило? 867 01:19:03,125 --> 01:19:05,000 -Јеси ли добро? -Да, добро сам. 868 01:19:06,541 --> 01:19:10,166 У реду. Хеј, опусти се, душо. 869 01:19:17,958 --> 01:19:19,125 Душо. 870 01:19:20,166 --> 01:19:21,000 Слушај ме. 871 01:19:22,958 --> 01:19:24,625 Сачекај ме у ауту. 872 01:19:26,291 --> 01:19:27,208 Немој дуго. 873 01:19:27,291 --> 01:19:30,333 Нећу дуго. Све ће бити у реду. Опусти се. 874 01:19:46,500 --> 01:19:47,916 Гадиш ми се. 875 01:19:51,041 --> 01:19:54,166 Да ли сте разговарали са својом ћерком и објаснио јој сва ова срања? 876 01:19:54,250 --> 01:19:56,458 Јер то што радиш је срање. 877 01:19:56,541 --> 01:19:58,208 Желим да одеш одавде. 878 01:19:58,291 --> 01:19:59,416 Шта? 879 01:20:01,625 --> 01:20:03,000 Желим да одеш одавде. 880 01:20:08,583 --> 01:20:11,500 Зар не видиш да не радим за тебе више, јеботе? 881 01:20:12,250 --> 01:20:14,666 шта хоћеш? Више новца? 882 01:20:14,750 --> 01:20:18,208 Не желим твој јебени новац! Опусти се, нећу ти ништа. 883 01:20:20,833 --> 01:20:24,916 Сваки пут када твоја жена затвори очи, Бићу тамо, јебаћу је. 884 01:20:40,000 --> 01:20:41,000 Син од… 885 01:20:45,208 --> 01:20:47,875 Бићу тамо. Бићу тамо. 886 01:20:51,750 --> 01:20:53,833 Сваки пут кад затвори очи. 887 01:20:57,166 --> 01:20:58,500 Бићу тамо. 888 01:21:05,833 --> 01:21:07,041 бићу… 889 01:21:08,166 --> 01:21:09,541 Морам да је видим. 890 01:21:18,750 --> 01:21:21,166 Не могу да верујем да је мртав. 891 01:21:22,083 --> 01:21:23,291 Извините. 892 01:21:25,958 --> 01:21:27,416 Мигуел, овде сам. где си ти 893 01:21:28,125 --> 01:21:31,458 Извините што нисам одговорио, али сам био веома заузет. 894 01:21:31,541 --> 01:21:33,625 Зашто? Где је моја ћерка? 895 01:21:33,708 --> 01:21:37,250 Дакле, отпуштен је пре него што се удавио. 896 01:21:38,208 --> 01:21:39,500 Јадник. 897 01:21:39,583 --> 01:21:41,125 Да ли ми претиш? 898 01:21:41,833 --> 01:21:43,666 Врати ми моју децу. 899 01:21:44,166 --> 01:21:45,500 Шта желиш да урадим? 900 01:21:45,583 --> 01:21:47,000 Разговарај са Маленом. 901 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 Само тражим оно што је поштено. 902 01:21:55,416 --> 01:21:59,958 КАНЦЕЛАРИЈА ГЕНЕРАЛНОГ ПРАВобранилаштва 903 01:22:00,041 --> 01:22:01,500 Малена, Луцеро је. 904 01:22:14,250 --> 01:22:16,791 Мислим да би требало да знаш о чему сви причају. 905 01:22:16,875 --> 01:22:20,375 Неко је видео Луцера са Матијасом. Били су заједно. 906 01:22:23,958 --> 01:22:25,666 Знаш да ми можеш веровати. 907 01:22:27,583 --> 01:22:31,041 Луцеро је отпустио Матијаса. Зато су и виђени заједно. 908 01:22:31,958 --> 01:22:33,541 Али он је тек почео овде. 909 01:22:33,625 --> 01:22:37,083 Да, али испоставило се да је тип имао проблем са зависношћу. 910 01:22:37,166 --> 01:22:39,416 Зато је престао да се такмичи у Шпанији. 911 01:22:39,500 --> 01:22:40,916 Али зашто сте га унајмили? 912 01:22:41,000 --> 01:22:42,166 Јер нисмо знали! 913 01:22:42,250 --> 01:22:45,583 Чим смо сазнали, отпустили смо га. То је био… 914 01:23:01,458 --> 01:23:02,833 Нисам знао шта да ти купим. 915 01:23:05,166 --> 01:23:08,041 Никад нисам разумео зашто вам се ово место толико свиђа. 916 01:23:11,541 --> 01:23:12,750 Хвала што сте дошли. 917 01:23:14,833 --> 01:23:17,291 Сигуран сам да није било лако. 918 01:23:17,375 --> 01:23:18,625 И за тебе. 919 01:23:19,375 --> 01:23:23,291 Вратите се тамо где сте одлучили уништити своју породицу не може бити лако. 920 01:23:24,208 --> 01:23:25,625 шта хоћеш? 921 01:23:26,666 --> 01:23:27,958 Малена… 922 01:23:30,291 --> 01:23:32,166 оно што сам урадио није било планирано. 923 01:23:33,000 --> 01:23:34,125 Управо се десило. 924 01:23:36,541 --> 01:23:38,208 Ухватио сам се у то. 925 01:23:38,291 --> 01:23:41,458 Све што сам желео је да се поново осећам жељеним. 926 01:23:43,750 --> 01:23:45,666 Да, био сам себичан, знам. 927 01:23:49,666 --> 01:23:51,083 Али живот је кратак. 928 01:23:51,958 --> 01:23:54,333 И нисам хтео да седим тамо и гледај како пролази. 929 01:23:55,083 --> 01:23:57,833 -Никад ниси маштао? -Да, наравно да јесам. 930 01:23:57,916 --> 01:23:59,750 Али за то служе фантазије. 931 01:24:01,250 --> 01:24:03,750 Па, не може се увек држати под контролом. 932 01:24:05,000 --> 01:24:06,208 Да ли се кајете? 933 01:24:08,583 --> 01:24:10,208 Види, све што тражим од тебе 934 01:24:11,875 --> 01:24:14,541 да ли је то наша деца не плаћајте за наше грешке. 935 01:24:16,291 --> 01:24:17,666 Наше грешке. 936 01:24:19,333 --> 01:24:20,750 Делите старатељство. 937 01:24:23,000 --> 01:24:24,833 Већ имате куће. 938 01:24:25,541 --> 01:24:27,750 Не одузимајте им оца. 939 01:24:35,416 --> 01:24:36,916 Да, овде су. 940 01:24:43,416 --> 01:24:44,916 Ту је твој тата. 941 01:24:47,625 --> 01:24:48,708 Пажљиво. 942 01:25:04,500 --> 01:25:05,833 Јадна Вивијана! 943 01:25:15,250 --> 01:25:18,166 Све ће бити у реду. Ту смо за вас. 944 01:25:34,000 --> 01:25:35,750 - И ти би урадио исто. -Не. 945 01:25:37,583 --> 01:25:39,000 Никада не бих био у твојој ситуацији. 946 01:25:40,125 --> 01:25:41,166 Не? 947 01:25:41,916 --> 01:25:43,375 Срећно, Луцерито. 948 01:25:45,458 --> 01:25:46,583 љубави моја. 949 01:25:49,000 --> 01:25:52,041 Драго ми је да си овде. Чекали смо те. 950 01:26:00,958 --> 01:26:02,000 Хвала. 951 01:26:04,750 --> 01:26:06,916 -Луцеро! Здраво. -Здраво. 952 01:26:07,000 --> 01:26:08,375 Тако ми је жао, Луцеро. 953 01:26:12,833 --> 01:26:13,958 Здраво. 954 01:26:16,333 --> 01:26:17,541 како си? 955 01:26:21,666 --> 01:26:23,291 -Здраво. - Тако ми је жао, Луцеро. 956 01:26:23,375 --> 01:26:24,375 Да. 957 01:26:27,458 --> 01:26:29,041 Морам да прођем. 958 01:26:57,125 --> 01:27:01,458 Тата је рекао да треба да останемо код куће. Зашто смо овде? 959 01:27:03,125 --> 01:27:04,458 веруј ми. 960 01:27:08,791 --> 01:27:11,291 Све ће бити у реду, обећавам. 961 01:27:12,750 --> 01:27:14,625 Како то можете обећати? 962 01:27:16,166 --> 01:27:18,166 Чекај ме. Одмах се враћам. 963 01:27:20,541 --> 01:27:22,291 Мама, стварно је повређен. 964 01:27:28,041 --> 01:27:29,291 Не брини. 965 01:27:30,125 --> 01:27:31,666 Иди са својим братом. 966 01:28:18,416 --> 01:28:19,250 љубави моја! 967 01:28:21,375 --> 01:28:22,750 Чекао сам те. 968 01:28:23,750 --> 01:28:25,083 Матиас. 969 01:28:25,166 --> 01:28:26,916 Желим да почнемо испочетка. 970 01:28:27,000 --> 01:28:32,625 ОК? И заборави на све прошли смо до сада као… 971 01:28:33,583 --> 01:28:34,750 као… 972 01:28:36,125 --> 01:28:39,250 као кад сам те видео када смо били у колима. 973 01:28:42,333 --> 01:28:43,916 толико те волим. 974 01:28:44,000 --> 01:28:46,166 Волим те тако, много. 975 01:28:46,958 --> 01:28:48,750 Волим те са свиме, Луцеро. 976 01:28:50,625 --> 01:28:52,916 Ако ме волиш, пустићеш ме. 977 01:28:53,000 --> 01:28:54,250 бр. 978 01:28:54,333 --> 01:28:56,250 То је немогуће, Луцеро. 979 01:28:56,750 --> 01:28:58,125 Не могу да те пустим. 980 01:28:58,666 --> 01:29:00,041 То је немогуће. 981 01:29:00,916 --> 01:29:03,583 Знам да ће у почетку бити тешко и… 982 01:29:03,666 --> 01:29:08,458 Биће тешко. Мораш отићи ваша породица и ваш посао и… 983 01:29:08,541 --> 01:29:10,541 Знам да није лако, али… 984 01:29:12,000 --> 01:29:13,208 Али ја… 985 01:29:14,916 --> 01:29:17,583 Знам да ћеш ми временом бити захвалан. видећеш. 986 01:29:18,291 --> 01:29:19,750 Веруј ми мало. 987 01:29:22,000 --> 01:29:24,750 Немој да те повредим, молим те. 988 01:29:26,458 --> 01:29:28,625 Не терај ме да ти растурим породицу. 989 01:29:48,166 --> 01:29:49,708 шта то радиш? 990 01:32:17,250 --> 01:32:18,625 Идемо кући. 991 01:32:27,875 --> 01:32:31,916 Млади Шпанац је био пронађен мртав у клубу Ломас, 992 01:32:32,000 --> 01:32:33,583 који припада Фернанду Кортини. 993 01:32:33,666 --> 01:32:37,500 Лупита Салазар је на лицу места и доноси нам овај извештај. 994 01:32:37,583 --> 01:32:38,416 Тако је. 995 01:32:38,500 --> 01:32:42,750 Окружни тужилац Мексико Ситија био тамо, и то је оно што нам је рекао. 996 01:32:42,833 --> 01:32:46,583 Да, нажалост, тело једног од инструктора пливања 997 01:32:46,666 --> 01:32:50,166 који се недавно придружио клубу Ломас пронађен је беживотан. 998 01:32:50,250 --> 01:32:53,875 Оно што до сада знамо је да овај дечак, Матиас, шпанске националности, 999 01:32:53,958 --> 01:32:56,916 био је бивши професионални пливач у својој земљи. 1000 01:32:57,000 --> 01:33:00,250 Због озбиљне зависности, престао је да плива. 1001 01:33:00,333 --> 01:33:04,125 Искључили смо знаке спољашњег насиља, и сви знаци сугеришу 1002 01:33:04,208 --> 01:33:07,666 да је себи одузео живот због ове зависности. 1003 01:33:07,750 --> 01:33:09,916 Касније ћемо вам дати више детаља. 1004 01:33:10,000 --> 01:33:12,416 Власници клуба Ломас активно сарађују, 1005 01:33:12,500 --> 01:33:16,458 и надамо се да ћемо ускоро моћи послати тело у земљу порекла. 1006 01:33:16,541 --> 01:33:18,291 Хвала, извините. 1007 01:33:18,375 --> 01:33:21,291 То је мој извештај. Обавештаваћемо вас. 1008 01:37:48,958 --> 01:37:53,958 Превод титла: Алициа Нунез